Hallo? Hier Sandy Patterson.
Ja, Mr. Patterson.
Ich bin Janine von der Anti-Betrugs-Abteilung
der Identity-Safe.
Wir rufen Sie heute an, weil es leider
so aussieht, als würde jemand versuchen, Ihre Identität zu stehlen.
Machen Sie Witze?
Oh, schön wär's. Wir haben es zwar noch rechtzeitig bemerkt,
aber ich schlage vor, Sie nutzen unser kostenloses Sicherheitspaket,
das Ihre Bonität bei Diebstahl und Betrug gewährleistet.
Ja, bitte. Wenn das gratis ist, liebend gern.
Klasse. Ich selbst hab dieses Paket auch.
Mr. Patterson, Sie müssen mir nur noch ein paar Angaben bestätigen.
Ich brauche Ihren vollständigen Namen, das Geburtsdatum
und die Sozialversicherungsnummer, bitte.
Klar, versteh ich. Geb ich durch.
IN BEARBEITUNG
VORGANG ABGESCHLOSSEN
Was darf's sein?
Ich hätte gern einen Melon Ball.
Und ein paar Tequila. Können wir's gleich auf die Rechnung setzen?
Geht klar.
Heut geht alles auf mich.
Meine Freunde schaffen's nicht.
Jetzt steh ich hier rum mit erstklassigen Tequilas.
Die trinken wir auch gerade.
Nein.
- Ich heiß Sandy. - Hallo, Sandy.
Ok. Prost.
Und noch eine Runde.
Trink! Trink! Trink!
Noch eine Runde auf mich!
Sandy! Sandy! Sandy!
Wer ist denn die?
Wen juckt 's? Sie zahlt schließlich.
Auf geht's!
Summe $2148.75
Wenn ich "Sandy" sag, sagt ihr "Patterson".
- Sandy! - Patterson!
Wer will noch einen Drink?
Wir!
Nein, es reicht.
Ma'am, kommen Sie runter.
Wer will alles sehen, wie ich mich an den Kronleuchter hänge?
Nein, nein. Das geht nicht.
Tut mir leid, ich kann Sie nicht hören.
Doch, Sie antworten mir ja.
Das hab ich auch nicht gehört.
Los geht's, Tussen!
Ma'am, Sie müssen da runter.
Oh, verdammt.
Sandy! Sandy! Sandy!
Schluss. Die Show ist vorbei, ok?
Und Sie gehen jetzt. Machen Sie schon.
Nein. Sie gehen jetzt.
Gehen Sie hinter die Bar und machen noch Drinks für meine Freunde.
Das sind nicht Ihre Freunde, ok?
Die mögen Sie, weil Sie ihnen Drinks kaufen.
Jemand wie Sie hat keine Freunde.
Wir verstehen uns prima. Findest du nicht?
Sandy Patterson.
Das bin ich.
Sie sind verhaftet wegen Körperverletzung und Trunkenheit.
Ich finde, das trifft es nicht.
Pusten Sie da rein.
Aber gern.
Wie war ich?
Sehen Sie hierher.
Alles Gute zum Geburtstag, Sandy Patterson.
Mist.
Ok, Cheese! Das war's.
Alles Gute, Sandy Patterson.
Alles Gute, Daddy.
Danke euch allen fürs Kommen.
- Wünsch dir was. - Dann mal los.
Bravo!
Sehr gut. Alle auf einmal.
Das ist von mir, Daddy.
Danke. Sieh dir das an.
- Hast du das gesehen, Mami? - Ja.
Sieht sehr teuer aus. Hast du's geklaut?
Das sieht sehr teuer aus.
Kleine Diebin! Weißt du, was man mit Dieben macht? Hm?
Ich sag dir, was die kriegen. Das ist deine Strafe.
- Sei vorsichtig! - Nur das Gesicht!
Das war's. Das kriegen Diebe!
Ist das klar? Man stiehlt nicht.
Ok, jetzt schneiden wir den Kuchen an.
Jetzt komm, doch nicht am Geburtstag.
Nach Miete, Nebenkosten, Gas und Telefon blieb diesen Monat noch was übrig.
- Wie viel? -$14,03.
Die Hälfte davon gehört mir.
Aber gern. lnvestier mit Bedacht.
Was ist mit deinem Bonus?
Der wurde wieder gestrichen.
So ist die Finanzbranche. Läuft gerade nicht besonders.
Die werden dich noch befördern.
Ganz bestimmt. Alles gut, wir schaffen das.
Ich weiß. Bloß sind wir schwanger.
Ich bin schwanger.
Sieh mich an. Wir schaffen das.
Bis Zahnspangen kommen, College und Hochzeiten.
Vielleicht wird's ein Junge, und wir schicken ihn zur Arbeit.
Ins Bergwerk.
Ja. Klingt vernünftig.
Ich hab noch ein Geschenk, das du aufmachen musst.
Komm... Gehen wir woandershin.
Ich hab hinten ein Zimmer gemietet.
- Patterson. - Hallo, guten Morgen.
Guten Morgen.
Sagte ich, die Einlage auf dem Westfield Sweep-Konto
auf die Holding machen?
Ja.
Mist. Das sollte...
Sollte auf den Filialnamen laufen, zur Investition in den Vorsorgeplan.
Ich hab beides getan, war 'ne Ahnung.
Ich wusste es.
Ich mail dir alles.
Du bist der Beste, Patterson.
- Sandy. - Ja?
Cornish will Sie in seinem Büro sprechen.
- Hey, Schwanzlurch. - Schwanzlurch? Ich?
Ich will mit Ihnen reden.
- Haben Sie Zeit? - Natürlich.
Was läuft denn so?
Naja, ich kam eben erst hier rein...
- Da ist einer dran. - Da ist einer dran.
Na, wir könnten auch...
Ok, wir sehen uns dann.
Sie verwalten die internen Konten?
Genau.
Sie müssten bitte einige Bonusschecks für mich ausstellen.
Bonusschecks! Wir haben ewig...
Das ist ja toll.
Seit drei Jahren gab's keine, ich hörte, auch diesmal nicht.
Ja, nicht alle bekommen einen.
Das ist nur für die Partner. Zur Mitarbeiterbindung.
Nicht für uns.
Die Schecks gehen nur an die auf der Liste, alles Partner,
aber die Maßnahme dient der Gesunderhaltung des Unternehmens.
Das ist eine tolle Nachricht.
Ich verstehe Ihren enttäuschten Tonfall nicht. Sie tun, als...
Nein, nein, aber es gab drei Jahre keinen Bonus.
Bei der guten Lage dachte ich, jetzt vielleicht.
Bloß weil Harry Cornish einen Bonus kriegt,
muss nicht auch Peterson... Wie lautet Ihr Vorname, Peterson?
Ich heiße Sandy Patterson.
Ist das hart für Sie?
Den Vornamen hab ich... Nein, wegen Sandy Koufax.
Ach, verstehe.
Mein Dad stand total auf Baseball.
Ich mach Ihnen die Schecks fertig.
Sehen Sie gern Baseball?
War nur witzig, die Wortwahl.
Ich halt mich zurück, es ist Ihr Dad.
Ach so.
Aber im Ernst, was genau tun Sie?
Ich verwalte die internen Konten.
Im Grunde also nichts anderes, als was das Programm meiner Frau tut.
- Na... - Sie tippen Zahlen in Kästchen.
Das könnten Sie einem Pavian beibringen.
Tatsache ist, die Wirtschaft wandelt sich.
Leute wie ich sind wichtig.
Wir sorgen für Geld und bezahlen so ihresgleichen.
Verstehen Sie?
Ich besorg Ihnen Der Ewige Quell.
Wenn Sie das lesen, verstehen Sie, warum es allen nützt.
VERSCHLOSSEN GEBEN SIE IHRE NUMMER EIN
ARCHIV
Mann.
Sandy Patterson.
Hallo, Sandy, hier ist Jeanette aus dem Schönheitssalon.
Ich wollte fragen, ob's beim Termin am Freitag, 15 Uhr bleibt.
Sie haben sich verwählt.
Spreche ich mit Sandy Bigelow Patterson?
Ja. Aber...
"407". Wo ist das?
Winter Park, Florida.
Sie sind hier in Denver gelandet. Woher haben Sie die Nummer?
Bei Terminfestlegung hinterließen Sie keine. Wir haben Sie gegoogelt.
Verstehe. Nur, hier sind Sie falsch.
Entschuldige.
Kommst du gleich mal kurz in die Tiefgarage? Ebene 7-B.
- Sicher. - Danke.
Hey. Er ist da.
Was ist hier los? Alles in Ordnung?
Lässt du dich gern verarschen?
Denn genau das geht da oben vor.
Hast du nicht genug von Cornishs Art?
Tja, es geht mir schon auf den Keks.
Uns passt es auch nicht. Darum gehen wir.
Wir gründen unsere eigene Firma. Wir nehmen alle unsere Klienten mit.
Komm mit uns.
Ich soll mitkommen?
Sandy, du bist auf deinem Gebiet der Beste.
Du wirst Vizepräsident und kriegst dein eigenes Büro.
Was Verdienst du jetzt?
Ich komm auf 50.
Wie wär's mit 250?
Was?
Junge, ist der schön.
Der sieht vielleicht gut aus. Ich hab nämlich meinen Ehering verloren.
Nach 15 Ehejahren. Können Sie das glauben?
Dürfte ich Ihren Ausweis sehen?
Ja, dürfen Sie.
Sandy Bigelow Patterson.
Wir haben vor kurzem in St. Paul geheiratet.
Ja. Howard ist Chirurg.
Er sorgt für schöneres Lächeln.
Er ist sozusagen der große Macker für Zähne.
Freunde führten mich zum Geburtstag aus.
Sie machten ein Riesentheater, weil ich 30 wurde.
Und ich nur so: "30, was? Niemals."
Ich war in meinen Zwanzigern ganz schön wild.
Hätten Sie's auch gern wild?
Ich wette, Sie können
tierisch wild sein.
Na dann.
Holen Sie die mal runter.
Ma'am? Ma'am.
Was soll das?
Ma'am, Ihre Karte funktioniert nicht.
Ach ja.
Nehmen Sie die hier.
Die andere ist durch.
Toll..
Leer
KARTE ABGELEHNT
WENDEN SIE SICH ANS PERSONAL
Hallo. Guten Morgen.
Mit Säule fünf stimmt was nicht. Die nimmt meine Karte nicht.
Danke.
Sie zahlen Ihre Rechnungen nicht. Ich schneid die Karte durch.
"Karte durchschneiden". Und ob ich zahle.
Probieren Sie's nochmal. Die Karte geht.
Hier steht aber was anderes.
Egal, ist vielleicht defekt.
Ich tank woanders. Nicht durchschneiden.
Die Karte durchschneiden ist albern.
Ich sag Ihnen, ich tank woanders.
Sie tanken woanders?
Das ist mein Papi. Ihm gehört dieser Laden.
- Er sagt, durchschneiden. - Señor.
- Wenn Sie nicht zahlen... - Tu ich doch.
Ach ja? Ich schneid die Karte durch.
Tun Sie das nicht.
Ich tu es. Ich hab sie durchgeschnitten.
- Bezahlen Sie Ihre Rechnungen, Randy. - Sandy.
Sandy?
Wie kann mein Kredit überzogen sein?
Tja, Mr. Patterson, Ihr Saldo beträgt minus $ 12.243, 67.
Das ist absurd. Ich verwende die Karte für Sprit und Kaffee.
Ein Posten sind $4345 bei Great Beyond Water Sports.
Gleich mal halt, davon hab ich nie gehört.
"Great Beyond Water Sports"? Da bin ich nie gewesen.
Das war heut Morgen? Vorhin erst fuhr ich los
und wollte tanken, aber ein wütender Mann in einem Glaskasten
schnitt meine Karte entzwei.
Als Erstes brauch ich also eine neue Karte per Post.
Und, Loretta, sputen Sie sich, die Sache ins Reine zu bringen.
Der Fehler liegt eindeutig bei Ihnen, nicht bei mir.
Oder ich regel das. Wo ist der Surfladen?
Nun, Sir, in Winter Park, Florida.
Florida? Ich bin in Colorado, wissen Sie, also...
- Verflixt. - Wie bitte?
Unfassbar. Ich ruf Sie nachher nochmal an.
- Fahrer. - Tschuldigungl
Bitte fahren Sie sofort rechts ran.
NCIC-10-29F, es ist Vorsicht geboten.
Steigen Sie aus, Mr. Patterson.
Ich soll aussteigen, weil ich ein Handy benutzt hab?
Das wirkt doch leicht überzogen.
- Mr. Patterson, Sie sind verhaftet. - Verhaftet?
- Sie haben das Recht zu schweigen. - Moment mal.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Wir glichen Ihren Führerschein mit der Strafrechts-Datenbank ab.
Sie begingen vor zwei Wochen in Florida eine Körperverletzung.
Was? Nein, hab ich nicht. Wovon reden Sie?
- Ich war noch nie in Florida. - So?
Nein, Sir. Den ganzen heutigen Morgen...
Warten Sie mal. War es etwa Winter Park, Florida?
So ist es gut.
Schluss mit der "Irrtums "-Geschichte.
Jetzt hab ich's. Hören Sie...
Das Problem, Mr. Patterson, ist,
Sie versäumten vor drei Tagen Ihren Gerichtstermin in Florida.
Lassen Sie mich erklären.
Und der Richter hat Haftbefehl gegen Sie erlassen.
Wir schicken Sie also
unverzüglich nach Florida zurück.
Da sonnt es sich gut.
Ja. Nur hören Sie nicht zu.
- Hinsetzen. - Tschuldigung.
Es gibt jemanden in Florida mit genau demselben Namen wie ich.
Dieser Typ macht Kosmetik-Termine und kauft Wassersportartikel.
Er überzieht meine Kreditkarte.
Sind Sie Sandy Bigelow Patterson, geboren am 18. Mai 1974?
Das sind Sie, richtig?
Ja, aber ich bin nicht der Täter.
Ich war nie in diesem Staat. Ich bin doch bei Ihnen.
Ich bin in Colorado. Wie kann ich da in Florida sein?
Fordern Sie in Winter Park das Fahndungsfoto an.
Ok, Handschellen ab.
Handschellen ab. Das ist ja toll.
Kann ich mal sehen?
Oha.
Ist das eine Frau?
Das dürfte die Frau sein, die Ihre Identität gestohlen hat
und die offenbar Ihren Frauennamen ausnutzt.
Der Name ist geschlechtsneutral.
"Identität gestohlen", heißt das Kreditkartenbetrug?
Nein, viel schlimmer als das.
Die besorgen sich Name, Geburtstag, Sozialversicherungsnummer.
Dann machen sie Schulden,
begehen unter Ihrem Namen Straftaten.
Und nun, holen Sie die her?
Wir holen niemanden her. Ich bringe Sie raus.
Wir sind die Polizei von Denver. Wir öffnen und schließen nur den Fall.
Wenn sie was bei Amazon kauft, ermittelt die Polizei von Seattle.
Sitzt Ihr Mobilfunkanbieter in Ohio, ist Cleveland zuständig.
Und so weiter, Straftat für Straftat.
Moment mal. Wie lange dauert das alles?
- Etwa sechs bis zwölf Monate. - Ein Jahr?
Ja. Am besten
geben Sie Ihre Kontaktinformationen diesem Herrn.
Das Foto behalten Sie, falls Sie's mal brauchen.
Sehr gut. Ok.
Also, das muss viel schneller als in einem Jahr aufgelöst werden.
Ich weiß, dass das sehr frustrierend für Sie ist,
aber unsere Aufklärungsrate in solchen Fällen ist hoch.
Ja? Wie hoch?
Um die fünf bis zehn Prozent.
Das ist ja ein Witz.
Wir melden uns bei Ihnen, Sandy.
- Patterson? - Tut mir leid.
Der Vormittag war die Hölle.
- Kannst du mir das erklären? - Was ist das?
Das sind E-Mails, die ich von potenziellen Kunden erhielt.
Nein, nein, nein.
Sechs überzogene Kreditkarten?
- Nein, das war nicht ich. - Und ob.
Es gibt neun weitere Vergehen.
Genau darum ging es heute.
Dein Bonitätsindex liegt bei 240. 240!
Es gib Obdachlose mit besserer Kreditwürdigkeit, Sandy.
Mann, es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.
Wir sind ein Finanzinstitut.
Wie soll ich dir Zugriff auf Fonds im Wert von $5 Milliarden geben?
Meine Identität wurde gestohlen.
Ich war bis jetzt bei der Polizei.
Aber sei unbesorgt.
Ich telefonier und klär das.
Morgen hab ich wieder Kredit und alles ist in Butter.
Was, zum Geier, ist das?
- Polizisten! - Das ist mein Mann.
Dieser Detective bearbeitet meinen Fall.
Hallo. Ich erklär meinem Chef gerade die Lage.
Haben Sie sie? Haben Sie gute Nachrichten?
Nein, leider keine guten.
Vorhin kam ein Anruf von der Polizei in Orlando.
Ein Drogendealer namens Paolo Gordon wurde verhaftet.
Ihr Name und Ihre Kreditkarten tauchten
-im Rahmen der Ermittlungen auf. - Das...
Einer meiner Kollegen sprach mit Ihrem früheren Chef, Mr. Harold Cornish.
Und der sagte, Sie wären in der Tat ein Drogendealer.
Der ist 'n beschissener Lügner.
Ich hab einen Durchsuchungsbeschluss für die Büroräume.
Wegen Drogen.
Und Waffen.
- Reine Zeitverschwendung. - ch weiß.
Nicht ich war's, sondern die auf dem Foto.
- Ich muss. - Ich muss die Wogen glätten.
Ok.
Ok, Leute, dann...
Ok, wir sind so weit.
Sie können die Leute wieder reinlassen.
Danke.
- Also kein Oxy? - Nein, kein Oxy.
Fanden Sie meine Waffen?
Ich bin kein Idiot, Mr. Patterson, ok?
Es wird die Frau in Florida gewesen sein.
Ja.
Aber bis wir es nicht sicher wissen,
ist es eine laufende Ermittlung.
Wege Drogen.
Ich bringe Sie zur Tür.
Wir bereden noch unsere Optionen.
Wir werden uns wohl von dir trennen.
Ich weiß, wo sie ist. Hey!
Ich weiß genau, wo sie morgen Nachmittag sein wird.
Sie sagen es der Polizei in Winter Park,
die ergreift sie, und das war's.
- Nein, so funktioniert das nicht. - Warum nicht?
Dort muss erst mal Anklage gegen sie erhoben werden.
Es dauert sicher ein Jahr, bis wir an sie rankommen.
Sie müsste direkt hier vor uns stehen, dann könnten wir was tun.
Ist das der neue Standard bei der Polizei?
Der Verbrecher muss erst vor einem stehen?
- Schönen Tag. - Moment, Moment.
Wenn die sie nicht herbringen, was, wenn ich das tu?
Wenn ich sie herbringe und sie steht vor Ihnen
und gibt samt und sondere alles zu?
Das würde doch reichen, oder?
Nicht zu empfehlen, Mr. Patterson.
Meist gestehen Verbrecher nicht freiwillig gegenüber Polizisten.
Und wie wär's damit?
Ich bitte sie, sich mit dir zu unterhalten.
Denn wegen ihr verlor ich meinen Job, und den will ich wieder,
und dafür erstatte ich keine Anzeige.
Ich bin kein Problem für sie. Und keine Polizei.
Das heißt nicht sichtbar.
Sie sind im Gang und hören dank Mikro mit.
Was? Das ist doch lächerlich.
Nein, so was geht meist recht gut.
Und zum Abhören wären wir befugt.
Nein, Sandy, die Arbeit muss jetzt getan sein.
Ich bin auf meinem Gebiet der Beste. Deine Worte.
Ich brauch nur ein bisschen Zeit.
Die fehlt uns. Soll ich alles auf Eis legen?
Wir haben Klienten.
Ich glaub an dich, gab alles auf. Nun glaub du an mich.
Komm schon, du kennst mich. Komm schon, Daniel.
- Ich geb dir eine Woche. - Wirklich?
Aber mehr nicht.
Mehr brauch ich nicht. Danke.
Eine Woche, Patterson!
Ich bestätige den Termin meiner Frau morgen um 15 Uhr.
Danke. Sie hat den Termin selbst vereinbart.
Ich wusste nicht, dass sie in der Gegend ist.
Jedenfalls brauche ich Ihre Adresse, weil sie sie verloren hat.
Ok. Ist notiert. Danke.
Dann bis morgen um 15 Uhr. Tschüss.
Ok. Ich hab Bargeld fürs Flugticket und das Geld aus dem Sparstrumpf.
- Hast du das Taxi bestellt? - Tu das nicht.
Jetzt fang nicht wieder an. Trish, da musst du durch.
So sind wir nicht.
- Du bist kein Batman. - Nicht auspacken.
Ich kann nicht nochmal alles zusammenlegen.
Kannst du mit denen überhaupt umgehen?
Ich hab keine andere Wahl.
Wir haben keine andere Wahl.
Zeig mir nochmal ihr Foto.
Fühlst du dich besser, wenn du das siehst?
Ja. Sie ist nicht gefährlich.
Die Zahl da gibt ihre Größe an.
Das ist Hobbit-Maß.
Ich mach Jagd auf Bilbo.
Ja, ich schaff das schon. Aber dazu brauch ich deine Hilfe.
Ok? Bitte vertrau mir.
Danke.
Wenn alles gutgeht, bin ich morgen Abend wieder da.
Ich lieh mir deine Tabletten gegen Angstzustände,
falls sie nicht in den Flieger will.
Ach, gut. Schließlich, wozu brauch ich die jetzt?
Ich ruf dich nach der Landung an, ok?
Auf Wiedersehen, ihr zwei.
Daddy, der Fernseher ist kaputt.
Tja, wisst ihr. Kommt her.
Es sind ein paar Sachen kaputt, aber nur noch ein paar Tage.
Dazu muss ich an den schlimmsten Ort in ganz Amerika fahren.
Aber Daddy bringt alles wieder in Ordnung.
Wenn ich wieder da bin, ist alles in Butter.
Versprechen, ok? Kommt her.
Außerdem wird's jetzt sowieso Zeit fürs Bett.
Malt noch was, und dann in die Falle. Auf Wiedersehen.
Schnapp dir das Miststück.
Wird gemacht.
Ok.
Mein Genick. Oh, Mann, ich schmecke Blut.
Mensch.
Sind Sie verletzt?
- Mein Genick. Am Genick, ja. - Tut mir leid.
Ich hatte nicht mit einer Vollbremsung auf dem Highway gerechnet.
Eine Dachsmama ist mit ihrem Baby über die Straße.
Ein Dachs?
Ja. Oh, mein Gott.
Meine Fibromyalgie lässt das ganze Rückgrat schmerzen.
Mannomann.
Das war allein meine Schuld. Haben Sie Ihren Führerschein zur Hand?
Dann tauschen wir einfach die Daten,
und die Versicherungen erledigen den Rest.
Darauf wird es wohl hinauslaufen.
Ich muss Ihnen leider sagen, dass das 'ne Speziallackierung ist. Danke.
Wenn es Ihnen recht ist,
ich wär' einverstanden, das in bar zu regeln.
Ja, Bargeld wär' viel einfacher, nicht, Sandy Bigelow Patterson?
Ja.
Bigelow ist so ein seltener Name.
Ein Familienname, wissen Sie.
Er geht zurück bis zur Mayflower.
- Ach was? - Jeremiah Bigelow.
Vielleicht haben Sie von ihm gehört. War ein recht bekannter Bärjäger.
- Klingt mutig. - War ein ziemlicher Hecht.
Hier ist mein Führerschein, da steht der Name.
Sandy Bigelow Patterson.
Erwischt.
Nicht meine Haare, du Arsch!
Hiergeblieben.
Raus aus dem Wagen!
Behalt ihn!
Hast mir die Frisur versaut!
Die hab ich mir eben erst machen lassen!
Nein, nein!
Sind Sie wahnsinnig?
Was tun Sie da?
Suchst du die hier? Die wirst du nicht finden, Depp.
Mach's gut, Sandy!
Auch das noch.
Hallo.
Hey. Ich bin 's. Ist es gerade ungünstig?
Nein, prima. Was gibt's, Schatz?
Hier rief eben ein Inkasso-Büro an, im Auftrag von Fiat.
Die sagen, wir sind mit den Raten im Rückstand.
Ein Anruf von einem... Von einem Inkasso-Büro, ja?
Sie hat sich wohl ein Auto gekauft.
Schatz, das ist ja...
Du klingst so komisch. Ist bei dir alles ok?
Ja, es geht mir gut.
Ok.
Schauen wir doch mal, was du für einen Mist im Koffer hast, Sandy Patterson.
Bitte schön. Danke.
Herrlich.
- Ding-dong! - Mist.
Legen Sie das weg.
- Jetzt unterhalten wir uns mal ein bisschen. - Ok.
Wir können es auf die harte Tour machen oder auf die sanfte.
Mir ist die sanfte lieber.
Kommen Sie her, Arme nach vorn.
Ok.
Ich hab da einen Plan...
Mist! Ich bin eine Dame, du Stinktier.
Ihr Handgelenk. Hören Sie auf damit.
Ich hör nicht auf. Gefällt dir das?
Oder das hier? Schlägst du gerne Mädchen?
- Sandy? Das ist nicht nett, Sandy! - Bleiben Sie unten!
Oh, verdammt!
Mist.
Mist, Mist.
Bleiben Sie unten.
Du wirfst wie ein Mädchen.
Ich sag meinen Plan, dann kommen Sie gern mit.
Ich geh nirgends mit dir hin!
- Nicht mit mir. - Hören Sie mir zu.
Nein, geh zu deinem Hühnerweib und den Spastigören.
Stehenbleiben!
Warum hast du das getan?
Selber schuld.
Das war nicht der sanfte Weg.
Meine schöne Gitarre. Ich werd' dich verklagen.
Sie wollen mich verklagen?
Wirklich? Viel Spaß mit den leeren Konten.
Ich nehm meinen Autoschlüssel.
Und was ist das?
Sind das künftige Opfer?
Leg meine Sachen hin.
Die können mir später danken.
So kommen Sie zu diesem ganzen Müll? Wozu?
Sie sind krank.
Das brauch ich für meine Wohltätigkeitseinrichtung, für Kinder.
Für was?
Für meine Kinderhilfsorganisation, Pfeife.
Das ergibt Sinn. Entschuldigung.
Jetzt kommen Sie mit. Ihr Handgelenk.
Wie heißen Sie eigentlich?
- Julia. - Julia?
Diana! Mach die verdammte Tür auf!
Mist!
Wer ist das?
Ich zieh mich nur um. Komm gleich.
Lüg mich nicht an. Die Kreditkarten für Paolo waren wertlos.
Nein, das ist ein Missverständnis.
Ihr lacht euch tot, wenn ich's erklär.
Du kommst jetzt mit!
Gib mir den Autoschlüssel.
Nein, das Auto kriegen Sie nicht mehr.
Mist!
Los, los, los!
Was? Was zum...
Du kleines Miststück.
Sie machen sich überall Freunde, hä?
- Wer waren die? - Muss dich nicht interessieren.
Und was zum Teufel ist das? Eine Haarklammer?
Und ob.
Zwecklos. Die geht nicht auf.
Das werden wir ja sehen.
Der Schuss, Sie könnten sich entschuldigen.
Ich entschuldige mich nicht,
du bist ja bei mir eingebrochen.
Das soll dir eine kleine Lektion sein, Sandy.
- Fahr rechts ran. - Das tu ich nicht.
Wir fahren zu einem Flughafen
und nehmen die erste Maschine nach Denver, Diana.
Fahr lieber rechts ran, bevor du wieder was abkriegst.
Ich erklär's, dann kommen Sie mit.
Also, setzen wir uns doch in eine Bar und beruhigen uns erst mal.
Ich spendier einen Drink, rede, Sie hören zu. Fair?
Klingt fair, Sandy.
Sie benehmen sich auch in der Bar?
- Aber ja. -Prima.
Ich werde mich benehmen,
weil du mich wohl mit einer Überdosis von Trish Pattersons Xanax abgefüllt hast.
Wie sind Sie an die gekommen?
Von zwei Händen in der Hose hast du nichts gemerkt,
du solltest dir Gedanken machen.
Bis zur Hüfte alles tot.
Sie sind widerlich.
Fahr einfach rechts ran.
- Das wollen Sie? - Ja.
Du lieber Himmel, ja.
Bitte schön. Sind Sie sicher? Mitten auf dem Highway.
- Mitten auf dem Highway. - Wirklich?
Ok. Dann sag ich Ihnen was. Ich ruf die Polizei an
und sag denen, dass auf dem Highway eine Verbrecherin rumhängt,
gegen die ein Haftbefehl vorliegt.
Und dass ich jede Menge Beweise hab.
Du hast nichts.
Hey! Ich ruf jetzt die Polizei an.
Viel Glück, Kumpel. Da bin ich längst weg.
Es klingelt.
Bist du 'n kenianischer Langläufer?
Hören Sie, Sie müssen nur mit meinem Chef reden.
Mehr nicht. Und keine Anzeige von mir.
Ich verlier Ihretwegen meinen Job.
- Deinen Job? - Genau.
Ich hab dich nicht gefeuert.
- Im Grunde schon. - Das glaub ich nicht.
Ich will nicht nach Colorado zu deiner paranoiden Alten.
Ja, sie ist sogar sehr verängstigt.
Wollen Sie wissen warum?
Weil wir zwei Töchter haben, ein drittes Kind kommt
und wir eine Wohnung haben,
die halb so groß wie Ihr todsicher geklautes Haus ist.
Für das Haus hab ich gearbeitet.
Es reicht, ja?
Ihr Flug ist frei, das zahl alles ich, ok?
Keine Polizei.
Sie sollen bloß mit meinem Chef reden.
Dann sind wir fertig. Das ist alles. Ganz einfach.
Denver wird Ihnen gefallen.
Da schießt keiner auf Sie. Hier wird man Sie finden.
Hey!
Kommen Sie.
Das ist doch lächerlich.
Mist.
Plattfuß?
Ja, ein elender Plattfuß.
Gönnen Sie dem Ruhe im Auto.
Ich stell die Klimaanlage an.
Ich red nicht mit der Polizei.
Ja, keine Polizei. Das hab ich gesagt.
Und lüg mich nicht an.
Ich lüg nicht, ich schwör's.
Schwörst du's beim Leben der Töchter?
Schwör's bei ihrem Leben.
Ja, ich schwör's beim Leben meiner Kinder.
Ich sitz vorn.
- Ich brauch den Schlüssel. - Bitte sehr.
Danke.
- Ja? - Hast du sie?
Fast.
Fast?
Dann werd' ich dich fast nicht umbringen, wenn ich hier rauskomm.
Sie ist ein Niemand und verkauft Kreditkarten, die sie schon benutzt hat.
Wir kriegen das Geld wieder.
Dafür ist es zu spät, Marisol.
Dein Niemand bereitet mir ein Riesenproblem.
Sie ist zu einer Belastung geworden.
Eine ihrer Karten gab den Bullen Hinweise.
Sie muss weg. Schalte Julian ein und erledige das.
Ok, aber ein Typ ist bei ihr.
Du bringst sie um, ihn um und jeden, der im Weg ist.
Ok.
Mach mal dalli, wir müssen los.
- Du bist nicht mein Boss. - Oh doch.
Hank!
Geht klar, Paolo.
Ich hab mich gefragt,
wie wir in das Flugzeug kommen.
Mein Ticket hab ich schon, für Sie hab ich Bargeld.
Weisen wir uns beide als Sandy Bigelow Patterson aus,
mit demselben Geburtstag und allem?
Als gefundenes Fressen für die Kontrolleure?
Hab ich mir's doch gedacht.
Verfluchter Mist!
Na, dann fahren wir eben.
Ok.
Dass ich daran nicht gedacht hab!
Du musst dir wie ein Idiot vorkommen.
Bitte nicht.
Etwas Musik tut jetzt gut.
Mann, den krieg ich.
Hallo? Ja? Was gibt's?
Da ist eine getürmt. Springen 50 Riesen bei raus.
50 Riesen?
Hast du 'n Namen?
Sandy Patterson. Hat 'n paar Gerichtstermine versäumt.
Irgendwelche Hinweise?
Sie hat in 'nem Laden in deiner Nähe mit Kreditkarte gezahlt, heißt Lady's Choice.
Tut mir leid. Wir haben geschlossen.
Kennen Sie eine Sandy Patterson? Eine Kundin?
Hat heute hier mit Kreditkarte bezahlt, so um 16 Uhr.
Sind Sie ihr Freund oder so?
Oh, nein.
Nein. Ich bin Kopfgeldjäger. Kassierer.
Eine Art Eintreiber.
Ich mache Schuldner ausfindig und bring sie dahin, wo sie hingehören.
Hat diese Sandy hohe Schulden?
Wegen Kleinigkeiten schickt man mich nicht los.
Nein, sie ließ die Kaution sausen, und ich soll sie zurückbringen.
Ich würde ja gern helfen,
aber ich darf Kundeninformationen nicht weitergeben.
Na klar, ich verstehe.
Hübsch haben Sie's hier.
Ja.
Ich hab gehört, das ist leicht entzündlich.
Wär' ein Jammer, wenn Ihr Arbeitsplatz abfackeln würde.
Wollen Sie mir nicht zeigen, wo Ihr Terminbuch ist?
Na also.
Ja, es war anders geplant,
aber ich bin am Sonntag oder spätestens Montag wieder daheim.
Es ist nun mal, wie es ist. Wie geht's den Mädchen?
Ok. Ich liebe dich auch.
Bis später. Tschüss.
Wie lang seid ihr schon zusammen?
Mein Leben ist kein Thema.
Oder meine Familie. Über mich werden Sie nichts erfahren.
Es ist nicht schlimm, wenn man ein einfacher Junge ist.
Ich bin ein einfaches Mädchen.
Aus Wisconsin. Ich bin ein Landei.
Faszinierend.
Ich komm aus Morganville.
Eine winzige Stadt, aber reizend.
Ist mir gleich.
Mom ist 70 und arbeitet noch.
Dad hat aufgehört, das war wohl vor zweiein...
Vor etwa zweieinhalb Jahren.
- Allmächtiger. - Ja, vor zweieinhalb Jahren.
Er war mal Rektor einer Mittelschule.
Die klingen so normal.
Wie kommen sie zu so einer kriminellen Tochter,
die anderer Leute Leben ruiniert?
Wie kam es dazu?
Das ist jetzt so was wie ein Schlüsselmoment, weißt du?
Darüber sollten wir uns klarwerden.
Es bahnt sich eine Bindung an.
Ich will offen und ehrlich sagen,
dass mir dein Anblick sehr behagt.
Und ich hab schon immer große Männer gemocht.
Was reden Sie da? Ich bin durchschnittlich groß.
Nicht für mich, Lulatsch.
Toll.
Siehst du das? "Abenteuer".
Das gefällt mir.
- Wann fahren wir rechts ran? - Tun wir nicht.
Es heißt, dass es gefährlicher ist, müde zu fahren, als betrunken zu fahren,
das ist statistisch erwiesen.
- Das bezweifle ich. - Gut.
Ich sage nur, ich fahr ständig betrunken und hatte nie ein Problem damit.
Einmal fuhr ich im Halbschlaf
und bin voll in so ein Tacobell-Pizza-Hut-Ding gekracht.
Ich hatte so 'ne Wucht, der Laden ging mitten entzwei.
Cheshire MOTEL
Willkommen im Colonnade.
Wie geht es Ihnen?
Gut, aber wir haben einen Bärenhunger.
Wir sind von Gibson bis hier durchgefahren.
Wollen Sie sich nicht setzen?
Hübsch hier.
Es ist schön bequem hier. Ganz weich.
Also, jedem von uns stehen $8 pro Mahlzeit zur Verfügung,
dafür gibt's zum Beispiel einen...
Einen Salat oder eine Suppe oder...
Verzeihung, ich bin schnell.
Für mich bitte die Tomatensuppe. Das sollte genügen.
Ich nehm die extragroße Portion von den Spare Ribs,
dazu bitte Kartoffelpüree,
Maisklößchen und noch einen Eistee.
Den Teufel wirst du.
Keine Ahnung, was du meinst.
Ich möchte, dass du weniger isst.
Was ist los mit Ihnen?
Das ist eine schöne Frau.
Lassen Sie sie essen.
Nein, er hat ja recht.
Ich hab ein paar Pfunde angesetzt wegen all dem Stress.
Walter war Feuerwehrmann.
Ja. Ist ok, ist ok.
Er hatte einen einschneidenden...
Ihr ist es egal.
...Unfall letztes Jahr, der seine Männlichkeit versehrte.
Es blieb kaum noch was übrig.
Jetzt kann er nicht mehr arbeiten.
Er will Brände löschen
und will im Stehen pinkeln.
Willst du nicht im Stehen pinkeln? Ich weiß, du willst, aber es geht nicht.
Bitte zweimal die Suppe.
Er kann im Bett nicht bei mir sein, wie ein Gatte es sollte,
wegen seiner Verletzung.
Ich brauch ihn ja gar nicht,
aber er wird wütend auf mich und lässt seine Wut an mir aus.
Dann komme ich mir schlecht und hässlich vor und fange an zu essen.
Weiß Gott, ich ess zu viel.
Nein. Warten Sie hier, Schätzchen, ok?
Ok.
- Ich warte einfach hier. - Gott.
Du brichst die Regeln.
Verstehst du? Du brichst die Regeln.
Eine Gesellschaft braucht Regeln.
- Du befolgst sie, wie? - Aber sicher.
Und kommst du damit weiter?
Ja. Wart mal kurz.
Das ist vom Büffet und geht aufs Haus.
Wie süß.
Genießen Sie Ihre Suppe.
Und wenn Sie mal müssen, die Damentoilette ist da hinten.
Gott segne Sie. Gott segne Sie.
Weißt du, was ein Soziopath ist?
Essen die gern Rippchen?
Hallo, wie läuft's? Ich hätte gern ein Zimmer mit zwei Betten.
Tut mir leid.
Wir haben heute nur noch Einzelbetten.
- Machen Sie Witze? - Nein.
Ist nicht so schlimm. Zwar unangenehm,
aber mein Mann verträgt sowieso nichts
wegen seiner Darmoperation. Spendieren Sie uns die Minibar.
Pringles kann er verdauen.
Stimmt. Ich bin Walt. Das ist meine Frau Myra.
Sie kann nicht an sich halten und braucht Windeln.
Ich fahr mit ihr nach Disneyland. Sie mag den Zucker und den Lärm.
Er ist fertig von der Fahrt.
Matratzensport ist leicht problematisch.
Auch wenn ich mit ihr nicht kann,
weil mein Gehänge bei 'nem Lagerhausbrand dran glauben musste...
Oh, Scheiße.
Ich will gar nicht in ein Bett mit ihr.
Ich schlaf viel lieber auf dem Boden. Wissen Sie warum?
Wegen dem fehlenden Schwanz?
Fast. Weil sie mich anwidert.
Sie ist der schlimmste Mensch, den ich kenne.
Leck mich doch. Gibt's hier 'ne Bar?
Ja, das Foxhole, auf der anderen Seite.
- Danke. - Du gehst nicht ins Foxhole.
Ich muss nicht nach Denver. Du brauchst mich dort.
Wir trennen uns nicht.
Wollen Sie das Zimmer noch?
Ja, und zwar ganz schnell.
Die Windeln rennen weg.
Nicht mein Bier, und die Schwanzsache tut mir leid,
aber Sie sollten Ihre Dame besser behandeln, sonst tut das ein anderer.
Besten Dank. Bin ich etwa Gast in Ihrer Talkshow?
Wissen Sie was? Nettsein ist erlernbar.
Krieg ich bald die Karte?
Haben Sie es eilig?
Ach, nein.
Die muss ich noch magnetisieren lassen. Die war nicht richtig magnetisiert.
Das könnte 'ne Weile dauern.
Das Foxhole
Einen doppelten Melon Ball.
Danke.
Ist das ein Melon Ball?
Ja.
Mögen Sie Milchshakes?
Ich hab nur Lust auf 'n Drink.
Tut mir leid, das klang wohl nach plumper Anmache. Entschuldigung.
Ich mag keine Milchshakes, ich liebe sie.
Sie flippen bei diesen aus.
Stu, mach uns mal zwei Grasshopper.
Ich bin Big Chuck.
Ja, der sind Sie.
Ich bin Margie.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Mich auch.
Ich mag Männer mit Schmuck.
Vielen Dank.
Ich steh bei Steinen auf dieselben Qualitäten wie bei Frauen.
Amerikanisch und exquisit.
100%.
Auf Sie.
Schlucken. Lass es brennen.
Runter damit.
Hey.
Du hast nach fünf Minuten schon 'n Freund?
Das muss der liebe Walter sein.
- Walter. - Hallo.
- Hallo, Walt. Ich bin Big Chuck. - Hallöchen.
Also wirklich, diese kleine Margie ist 'ne Wahnsinns-Dame.
-"Margie"? - Hocken Sie sich her.
- Drinks auf mich. Stu macht Ihnen was. - Ich würd' ja gern.
Stu, mach Walt was. Er hat 'n kaputten Schwanz.
Es ist schon viel zu spät. Lass nur, Stu. Ich muss...
Schatz, komm mit, wir gehen.
Die Sache ist die, ich will noch nicht.
Aber es ist schon so spät.
Wir wollen morgen noch bis St. Louis, darum...
Er wär' wohl 'n guter Kandidat.
Was sagst du?
Ich denke, er wär' prima.
Hör zu, ich sag dir mal, was los ist.
Walt schaut gern zu.
Walt ist 'n Voyeur.
Nein.
- Er schaut mir gern mit anderen Männern zu. - Ja?
Ja, denn das macht ihn an.
Dann wird der Kleine fester, was?
Ich würd' jetzt doch gern gehen.
Dann mal los. Er hat's selbst gesagt.
Ja.
Ich geh jetzt auf die Tanzfläche, und wir tanzen ganz langsam.
Nein, nein.
Dann tanzen wir ganz eng, und du kannst von hier aus zuschauen.
Oder du gehst schon. Ganz wie du willst.
Ich kann nicht gehen. Das weißt du.
Danke für die Hilfe, Kumpel.
Schön, schön. Wir haben einen Voyeur.
Oh, wir haben einen Voyeur.
Schatz, sieh mal.
Danke fürs Nachhausebringen.
Jetzt sind wir hier, und wie ihr seht, mach ich mich zum Schlafen fertig.
Sagt bitte gute Nacht. Nein, das soll heißen: "Gehen Sie bitte."
Nicht zumachen. Lassen Sie...
Was soll ich jetzt machen?
Jetzt kommt, was er am meisten mag.
Ok.
- Er lässt sich verbal gern demütigen. - Von wegen.
Du kleiner Waschlappen. Hm?
Es reicht.
Waschlappen, hm? Schon steif?
Er stülpt sich nach innen.
Jetzt wird's Zeit für die große Big-Chuck-Show.
Die Show muss nicht sein. Legen Sie in wieder an.
Das war genug Show.
Oh, wackel, wackel!
Schau mal, wie er rüberguckt.
Ich kann sie nicht aus den Augen lassen.
Er läuft nicht weg. Du machst ihn richtig an.
Was soll ich jetzt tun?
Du sollst ihn dir jetzt nehmen, richtig.
Wir wollen nicht zu weit gehen. Hey, Chas.
- Entspann dich, Walt. - Freund.
Big Chuck teilt gern.
Ich will nichts von Ihnen.
Wie wär's, wenn wir beide teilen?
Ok. Verdammt nochmal.
Ich schlaf im Bad.
Jetzt geht's los.
Es ist so weit, na also.
Jetzt sind wir beide wohl allein.
Allerdings. Diese Nacht wird was Besonderes.
Rückwärtsgang. Oh, nein!
Weißt du was?
Da schwimm ich drin.
Ich mach dir einen meiner berühmten Spezialcocktails.
Der geht hoffentlich richtig rein.
Weißt du was? Du wirst ihn lieben.
Und zwar, weil er von dir ist.
Der wird so was von gut.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ist schon ok.
Ich war auch nicht richtig in Stimmung.
Nein, es tut mir leid.
Ist nichts dabei.
Ich war nur mit keiner mehr zusammen seit dem Tode meiner Frau.
Es tut mir leid, denn hier bist du und bist so schön.
Und bist so schillernd.
Du siehst wie Dorothy aus dem Zauberer von Oz aus.
Blumen.
Ich finde es wirklich nett von dir,
dass du mich zu deinem Superwahnsinns-Sex-Rendezvous einlädst,
aber ich hab Angst.
Big Chuck.
Ich mag dich so.
Wirklich.
Margie.
Ja?
Ich möchte mit dir schlafen.
Oh, mein Gott. Nimm mich.
Oh, Gott!
- Nenn mich Big Papa. - Big Papa, der Große!
Sei still!
Oh, Gott!
Spür ihn richtig, Schatz!
Leg dich auf mich!
Nimm mich!
- Brech mir die Hüfte! - Ja, ja.
Hämmer sie durch!
Reib ihn im Uhrzeigersinn! lm Uhrzeigersinn!
- Was sollst du sagen? - Ich sag "Mama".
Steck beide rein. Zieh sie stramm.
Wie viele sind das? Was zum Teufel ist das?
- Komm schon! - Halt! Foxhole! Foxhole!
Das "Safe Word" ist "foxhole", verdammt!
Es kommt!
Big Chuck startet zu Runde zwei, nur ein Minütchen.
Walt kann sich glücklich schätzen.
Du bist so ein guter Mensch.
Diana?
Diana!
Daheim
Hallo? Daddy?
Daddy. Hallo?
Bist du da?
Mist.
Ich wollt' nur sehen, ob wir noch Eis haben.
Morgen.
Ich hab so Erinnerungsblitze von einem trompetenden Elefanten und...
Oh, Gott. Mir tut alles weh.
Du musst total zerfleddert sein. Steig ein.
Ich glaub, er hat sie zerrissen.
Du musst wohl mal nachsehen.
Ich geb die Zimmerkarte an der Rezeption ab.
Ich werde aufpassen. Wenn du aussteigst,
bring ich dich um. Steig ein.
Ich brauch den Autoschlüssel, wegen der Klimaanlage.
Daraus wird nichts. Rein das Bein.
Bringst du mir 'ne Erdbeermilch mit?
Für meinen Elektrolyt-Haushalt.
Wenn sie die haben.
Erdbeermilch.
Guten Morgen. Ich will auschecken. 192.
- Hatten Sie einen angenehmen Aufenthalt? - Nein.
Das ist schön.
Verkaufen Sie Erdbeermilch?
Ja. Wollen Sie eine?
Nicht heute.
Ist der Kaffee da gratis?
- Ja. - Super.
Die Kaffeesahne hat früher 50 Cents gekostet, wurde aber eh immer geklaut.
Ok.
Die Autobahn ist ein Stückchen südlich von hier, oder? Gibt es eine Tank...
Du Scheißkerl!
Nein! Gott!
Nein! Scheiße!
Hey!
- Hey- -Hey-
Hab sie.
Treffpunkt in einer Stunde?
Bring sie doch ins Büro in Atlanta.
Das ist nicht weit von...
Verzeihung. Haben Sie meine Freundin entführt?
Ich muss aufhören. Nein.
Ach was, ich hab's doch gesehen.
Na, dann frag nicht so blöd.
Sandy! Hol mich aus dem Van raus!
Keine Sorge.
Fährst du mal rechts ran? Ich brauch sie.
Deine Süße sitzt in der Klemme.
- Sie ist nicht meine Süße. - Pass auf.
Hey! Ab nach hinten!
Hey, Kumpel.
Das ist nicht Sandy Patterson.
- Aber wohl. - Nein, das ist die Falsche.
Ich bin Sandy Patterson.
Nein, Sandy ist ein Frauenname.
Nein, er ist geschlechtsneutral!
Wie 'n Zwitter oder was?
Sandy!
Leck mich, Transe!
Hol mich hier aus!
Hey, hey, hey!
Mist.
Hey, ich fand sie als Erster. Fahr rechts ran.
- Du kriegst sie nicht! - Mist!
Scheiße.
Arschgeige.
Oh, Scheiße!
Nein!
Hör zu, verdammt nochmal!
- Ramm ihn. - Was soll ich?
Ramm die hintere Seitenwand.
Ich hab keine Kaskoversicherung!
Scheißegal! Ramm ihn!
Das tu ich nicht.
Du Scheißkerl.
- Geh nach hinten! - Nein!
Hände weg, du Schwein!
Mist.
War das dein Halsschlag?
Ich krieg ihn nicht vom Steuer.
Fahr rechts ran.
Ich krieg ihn nicht los. Ramm ihn.
Das mag ich gar nicht!
Scheißegal! Ramm die Seitenwand!
Scheiße.
Ramm ihn stärker, sei nicht so 'ne Muschi!
Mir ist speiübel.
Alles ok?
Bist du in Ordnung? Du blutest.
- Alles ok? - Oh, verdammt.
Das war echt brutal. Bist du ok?
Ich bin ok.
Dann ist's ja gut.
Oh, Gott.
Ok. Der da sieht gar nicht gut aus.
Hey!
Oh, Gott.
Vielleicht ist er nur...
Das sieht nicht gut aus.
Unfassbar, dass ich das getan hab.
Du hast es getan. Gott, du hast ihn zu stark gerammt.
Erst hab ich's ganz leicht versucht.
Und wie hast du mich genannt?
Ich weiß, ich hab dich beleidigt.
Dein Mietwagen hat nicht einen Kratzer.
Ja, 'ne gute Nachricht. Der Wagen ist heil.
Was aber wichtiger ist...
Gott. Da war meine Brille drin.
Nun, bei mir sind Sie genau richtig.
Jeder, der in der Gegend was kaufen oder verkaufen will,
kommt zu mir.
Ok. Wie viel kostet das?
Das da 350.000.
350.
Das krieg ich bei 'ner Zwangsversteigerung locker für 100.000.
Ich bin beeindruckt. Sie haben sich beide gut informiert.
Dann wissen Sie auch, dass das hier eine traditionelle Gemeinde ist.
Was bedeutet das? "Traditionell"?
Es bedeutet, keine Homosexuellen.
Es bedeutet, keine Ausländer.
Es bedeutet, keine Farbigen.
Und wir sind beides.
Hey, du bist schon beides.
Hier in der Gegend giltst du als Farbige.
Und als Ausländerin. Ich bin nur farbig.
Nur um das klarzustellen,
ich selbst bin nicht voreingenommen.
Aber Sie sollten wissen, dass hier Käufer und Verkäufer
Werte haben, die eher...
Traditionell sind.
Volltreffer, Schwester.
Traditionell im Sinne von: Huren in Hotelbars anzusprechen?
Wer sind Sie?
Ihre Hure sitzt in einem Mietwagen.
Unsere Freunde bei den Bullen haben den Lo-yack gecheckt.
Den was?
LoJack. Ausländer können kein J aussprechen.
Sie sagen, der ist in einem Hotel.
Das Personal dort hat uns was erzählt
von Ihnen, einem anderen und ihr, in vergnüglichem Kuddelmuddel.
Es ist widerlich.
Aber wegen Ihrer Frage, der Lo-yack ist ein edles Produkt.
Er macht uns die Arbeit sehr leicht.
Was für 'ne Arbeit?
Die hier.
Sehr traditionell. Du verstehst, Chuck?
Mit wem ist sie unterwegs, und wo will sie hin?
Es ist keine richtige Allergie,
aber auf jeden Fall eine Unverträglichkeit.
Ich brauch das andere Klebeband.
Was willst du machen? Ist er noch... Klebeband?
Ich brauch das andere Klebeband.
Du fesselst ihn mit Klebeband?
Gott, hier ist es. Ja, ich fessle ihn mit Klebeband.
Nein. Oh, nein!
Verdammt nochmal!
Ich hab gesagt, er überhitzt sich, lass ihn bergab rollen.
Wie soll ich im Leergang auf dem verdammten Highway fahren?
Ich wollte es dir ja zeigen.
Ich geb dir ein Säftchen. Ist ein Fruchtpunsch.
Ja, schön saftig.
Die fühlen sich gut an, muss ich schon sagen.
GOTT, du hältst dich fit.
Das ist ja...
Oh, Gott, dein Bart duftet nach Sandwich.
Ist ja lecker.
BENZIN ESSEN BUSVERKEHR 30 KILOMETER
Ok, hör zu, der...
Genug der Kunst. Eine Bushaltestelle wartet.
- Wir können zu Fuß hin. Los. - Komme.
Wo du auch bist,
dich find ich noch, und wenn ich dabei verrecke.
Ok.
Verstehe, der schreckliche, nicht tot zu kriegende Endzeitkrieger.
Du solltest netter sein. Ich gab dir Saft.
Nein, ein Van hat sich überschlagen.
Da sind welche eingestiegen und weggefahren.
Ein Durchschnittstyp und 'ne Kleine, etwas füllig.
Sind Richtung Norden gefahren auf der 520.
Ja, mir geht's gut. Wir sind noch immer auf Kurs, Schatz.
Ich weiß nicht. Da, wo Yoda lebt.
"Es sind nicht die Droiden, die ihr sucht."
Sag ihr das.
Ich weiß, Schatz, die Verbindung wird schlecht.
Schatz? Hallo?
Mist.
Wie ist die Lage daheim?
Ich weiß nicht. So weit kamen wir nicht.
Weil ich am Ende der Welt bin.
Ich sollte mich wohl für meine Rettung bedanken.
Du bist ein guter Freund.
Ich bin nicht dein Freund.
Ich bin nicht dein Freund, wir gehen nicht aus.
Zu dem Kerl hast du rübergebrüllt: "Haben Sie meine Freundin entführt?"
Ja, das sagt man so. Hast du das noch nie gehört?
Und ein Freund stiehlt dem anderen nicht die Identität.
Du bist teuflisch.
Tja, danke.
- Das ist kein Kompliment. - Weiß ich.
Da kommt einer. Da kommt einer.
Ah, also wirklich!
Das machst du toll.
Beim nächsten musst du dich verstecken.
Es liegt eindeutig an dir.
Ach, an mir.
An mir fuhr noch keiner vorbei, wenn ich so tat.
Am Straßenrand machst du dich sicher gut.
Aber dem hier könntest du trauen.
Halt mal kurz an.
Durch den Wald sind es nur drei Kilometer.
Drei Kilometer durch den Wald?
Ja. Bist du gegen Wald allergisch oder was?
Willst du lieber noch 15 Kilometer Straße
und weiter Blasen sammeln?
Komm schon, das ist 'ne Abkürzung.
Ja? Das ist ein Ja. Na endlich.
Ich ahnte es schon.
Das Handy war am Ende.
Ich hätte was sagen sollen.
Kannst du etwa hellsehen, hä?
Weißt du was? Ja.
Ich sag es nicht, aber es ist so.
Wirklich? Zu allem anderen bist du auch noch Hellseherin.
Nicht zu fassen.
Nimm eine Zahl zwischen eins und zehn.
- Vier. - Vier.
Ich weiß. Eine Gabe.
Es werden immer mehr. Erstaunlich.
Das find ich auch.
Dann gib den Talenten mal Ruhe, Superhirn.
In ein paar Stunden geht die Sonne auf und wir gehen den Rest der Strecke.
Hey, hey. Weg da.
Du hast den ganzen Wald, was soll das?
Es ist kalt. So macht man's bei Survivor.
Wenn sie Prügel wollen? Runter von mir.
Hörst du noch Musik
vor dem Schlafengehen?
Nein, nur viel Stille.
Oh, mein Gott.
Hey, hey.
Du bist wie eine Vierjährige.
Weißt du, bei dem Licht kommt dein Kinn sehr zur Geltung.
Oh, mein Gott. Diana.
Bitte lass das. Ich mag keine Fußstreichelei.
Ich tu doch gar nichts.
Schlange! Schlange! Oh, mein Gott!
Mist.
Geh weg von mir!
Wirf sie weg!
Gott, war die nah dran an mir.
- Danke für die Hilfe. - Gern geschehen.
Hier kann man nicht mehr schlafen. Es gibt bestimmt noch mehr.
Das sind keine Herdentiere, Sandy.
Ich weiß, sie sind keine Herdentiere, ok?
Aber schon mal von 'nem Nest gehört?
Oh, verdammt.
Nur schon der Gedanke wird mich nicht mehr...
Oh, Gott.
Nicht bewegen.
Kein Problem. Ich rühr mich nicht.
Mist, die ist riesig!
Sag bloß. Nimm sie weg.
Ok. Alles klar.
Was hast du mit dem Feuer vor?
Was willst du mit dem Feuer? Bleib mir damit weg.
Ich sah's mal im Fernsehen. Schlangen hassen Feuer.
Oder waren es Spinnen? Ich weiß nicht.
Mich verbrennst du, die Schlange wird wütend.
Sei still und rühr dich nicht.
Geh weg mit dem Ding.
Oh, Gott!
So wird das nichts.
Sie schaut mich ständig an.
Sie zieht sich zusammen.
Dreh dein Gesicht weg.
Ok.
Es ist fast geschafft.
Hat mich in den Hals gebissen.
Gott! Lass sie mir nicht nahe kommen.
Das tut weh!
Das tut weh. Das tut weh!
Oh, Gott!
Ok. Immer langsam, Kumpel.
Immer schön langsam.
Wo sind wir? Was ist das?
Ein Busbahnhof, mitten im Nirgendwo.
Wessen Hosen sind das?
Die hab ich aus dem Fundbüro.
Passen gut, was?
Ja. Wir sollten dann mal los.
Es geht kein Bus in den nächsten drei Tagen, nicht nach Denver.
Was?
Drei Tage lang fährt kein Bus von hier nach Denver.
Hey. Wann fährt der nächste Bus nach Denver?
Mittwoch.
Scheiße! Das ist zu spät.
Handy ist weg, Brieftasche ist weg, weil die Hose weg ist.
Wir sind am Ende. Ich bin am Ende.
Ich hab verloren, du hast gewonnen. Du bist eine gute Diebin.
Ich hab nichts mehr.
Ich hab kein Geld, ich hab keine Zeit, ich hab keinen Job, ich hab keine Chance.
Ich hab diese ulkigen Hosen an, mitten im Nirgendwo.
Wie sind wir überhaupt hergekommen?
Ich hab dich getragen.
Du hast was?
Ich hab dich getragen. Ist nichts dabei.
Du warst bewusstlos.
Wir waren 400 m von der Straße weg.
Du lieber Himmel.
Also hab ich dich weggetragen und einen Wagen angehalten,
und der nahm uns bis hier mit.
Du hast mich 400 m getragen.
Wahrscheinlich nicht mal so weit.
Sind die Schuhe auch von da, wo du die Hosen her hast?
Nein. Ja.
Sie waren angeblich von einem toten Landstreicher.
Ach was.
Er wird sie nicht mehr brauchen.
Jemand starb in denen?
- Du hast Schuhe gebraucht. - Was ist los mit dir?
Sind aber meine Socken...
Deine Socken, nicht die des Toten.
Ich hab da Geld drin. Das ist mein Sparstrumpf.
Wir haben kein...
- Was soll das? - Hey.
Warum leben wir wie die Tiere, wenn du Geld im Strumpf hast?
Ich hab $300 und muss bis Dienstag nach Denver.
Drüben bei Andrew's kriegen Sie günstig 'nen Wagen.
Sagen Sie, Carl schickt Sie. Andrew ist ok.
Er hatte was mit meiner Schwester.
Ach ja?
Sie haben 'nen feinen Schrottplatz. Hier, 200 ehrlich verdiente Dollars.
Schlüssel? Danke.
Und hat 'n Satellitenradio.
Gut, dass wir nicht den da gekauft haben. Herrje.
ANDREWS AUTOVERWERTUNG
Morgen.
Ich bin hier mit Freunden verabredet.
Sind hier ein Mann und eine Dame durchgekommen?
Beide hören auf den Namen Sandy.
Tja, hier kommen massenweise Leute her.
Ich hatte einen Scheißtag,
und dein Gesicht sieht nicht viel besser aus.
Waren sie hier oder nicht?
Ja. Ich hab ihnen gesagt, wo sie 'n Auto kriegen.
Wo?
Andrew's Autoverwertung.
Aufschreiben.
Ich war nie hier.
Danke.
Betrachte das als Warnung. Wir brauchen sie mehr als du.
Nächstes Mal hast du mehr Glück, Alter.
Fick dich.
Ich ja auch immer, aber dann dachte ich:
"Ich tu's einfach. Ich werd' die Garage tapezieren."
Erst dachte ich: "Na, ist das nicht bekloppt?"
Aber so bekloppt ist es nicht,
denn ich fand was motivisch Treffendes.
Willst du nicht lieber zuhören? Ein guter Song.
Es ist ein guter Song. Er gefällt mir. Die Tapete hat Reifen.
Eine Tapete mit Reifen, das fand ich...
- Alles ok? - Ja, alles ok.
Ich fand die irgendwie süß. Sie ist rot und...
Verdammt nochmal!
War so ein Dachs.
Mit dem Caprice fährt sich's doch toll, hm?
Das ist die letzte Tankfüllung. Damit kommen wir nicht bis Denver.
Weißt du, ich könnte was beisteuern.
Wie? Hast du auch Geld im Sparstrumpf?
Nein, hab ich nicht. Aber ich hab meinen Kreditkartenbrenner.
In 15 Minuten hab ich 'ne Karte und mach voll.
Ich sagte schon, ich werd' nicht so wie du.
Wir müssen ja nicht von Waisen und Hundebabys klauen.
Niemand verdient, bestohlen zu werden.
Dass du das nicht verstehst. Hör auf damit.
Versteh ich ja, ich find's nur komisch, dass du keine Arschloch-Liste hast.
Es will mir nicht in den Kopf, dass du keinen kennst,
der den Zorn von Sandy Patterson verdient hat.
Mein Ex-Boss, Harold Cornish,
ist Teilhaber bei diesem großen Finanzinstitut.
Es hat hier in St. Louis eine Filiale. Folgendes.
Wir gehen da rein und beschaffen uns seine Daten
für dein Kreditkartenspielzeug.
Sozialversicherungsnummer, Konten, Bankleitzahlen,
alles wird schriftlich im Archiv gespeichert.
Nur ein Code, und wir sind drin.
Wir kommen aber nicht rein, so wie du aussiehst.
Da ist was dran. Aber wir kommen drum rum.
FITNESSCENTER FÜR PERSONAL
Haben Sie sich verletzt?
Was ist?
Meine Fibromyalgie. Gott, ich krieg 'nen Krampf im Bein.
- Was kann ich tun? - Massieren.
- Massieren? - Massieren! Ich hab 'n Krampf.
Weiter oben?
Höher, höher, höher.
Noch etwas höher.
Oh, Gott, jetzt im Glutaeus.
Gut reinkneten!
Inwieweit hilft Ihnen das?
Oh, Gott!
Gott, voll rein! Ok, runter von mir.
Runter von mir.
Ich dachte, hier gibt's nur ein paar kleine Büros.
Nein. Komm mit.
Wer ist das?
Der macht die Kontenbearbeitung. Das ist der Sandy von dieser Filiale.
Das ist sicher kein Problem.
Nichts für ungut, sei einfach still.
Das dauert keine Minute.
Hallo. Guten Morgen.
Tina... Van Westengarden. Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut. Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin mit meinem Chef hier, Harold Cornish. Wir sind aus Denver.
Oh, der Name ist mir geläufig.
Da bin ich mir sicher.
Wir müssen dringend in Ihr Dokumentenarchiv.
Haben Sie eine Vollmacht?
Ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein.
Ich hab Mist gebaut.
An die schriftliche Vollmacht hab ich einfach nicht mehr gedacht.
Er scheucht mich praktisch rund um die Uhr.
Cornish ist... Er ist etwas schwierig.
Genauer gesagt, ein Arschloch.
Eine Sekunde.
Wie läuft es denn so?
Alles gut? Der Sicherheitsdienst?
Das will ich Ihnen nicht raten. Legen Sie sofort auf.
Da ruf ich gar nicht an.
Sie lügen. Legen Sie auf.
Sofort.
So leid es mir tut, ohne Vollmacht geht es nicht.
Sie dürfen ohne Vollmacht nicht rein.
Ich darf tun, was mir beliebt.
Ich muss Ihnen nicht sagen, dass wir vermuten,
einige Personen in dieser Filiale tun überaus schlimme Dinge.
Und ich muss Ihnen nicht sagen, dass ich
sehr diskret ein paar Akten ansehen soll.
Nichts für ungut, Mr. Cornish, aber wir haben Vorschriften.
Ich weiß, dass Sie Vorschriften haben.
Zum Beispiel kein 5590 rückdatieren
oder ein 33-B abstempeln ohne Wissen des Kunden.
Ich wette, das machen Sie zweimal im Monat, nicht?
Tanya, lassen Sie uns bitte kurz allein.
Ich heiß Tina, aber...
- Sehen Sie? - Was hab ich gesagt?
Nicht mehr als das.
Sie sind mir gegenüber im Nachteil.
Sie kennen mich nicht, aber ich kenne Sie, Ken.
Ich weiß, Sie verdienen $49.395 im Jahr.
Ich weiß, Sie arbeiten sehr hart für diese Frau und das Kind da.
Ich weiß, Sie sind echt gut in Ihrem Job, sind immer für die Firma da
und tun Dinge, von denen die keine Ahnung haben
und die keiner zu schätzen weiß.
Und darauf sind Sie stolz, nicht wahr?
Aber Sie haben Angst.
Sie haben Angst, weil Sie entbehrlich sind.
Weil Sie wissen, dass Sie irgendwann
von einem ersetzt werden, der jünger und billiger ist,
vielleicht sogar von 'ner App.
Doch wir können Folgendes tun.
Sie helfen mir heute und eines Tages ich vielleicht Ihnen.
9488.
ARCHIV
HAROLD CORNISH PERSONALAKTE
Hab sie.
Zeig mal her.
Das ist es. Gleich da.
Wir haben es. Gut. Das brauch ich.
Kreditkartenlimit: $125.000,00
Scheiße.
VORGANG
ABGESCHLOSSEN
Da ist sie.
- Da ist sie. - Wow.
Ok, toll gemacht.
Füllen wir mit dem Schätzchen den Tank, und dann weiter.
Moment, Moment. Weiterfahren? Nein.
Ich bin erschöpft und brauch wenigstens ein paar Stunden Schlaf.
Ich muss was essen, das nicht aus der Tüte kommt,
und sollte gewisse Körperteile auch mal duschen.
Ja, du brauchst Erholung.
Wie wär's mit einem Motel für dich?
Motel? Nein, nein.
Mr. Cornish, wir steigen ab, wo wir wollen.
Komm. Na los.
Ein Zimmer, bitte.
Am liebsten eine Suite.
Danke, Mr. Cornish.
Ja, hallo.
Gott, die sind echt. Die sind echt.
Ja,da!Ja,da!
Du fehlst mir so.
Und du mir auch, Liebling.
Wir ruhen uns nur noch etwas aus, dann kommt die letzte Etappe nach Hause.
Gott sei Dank.
Hast du mit Daniel geredet?
Ja, hab ich. Es ist alles in Ordnung.
Es gibt hier eine Einkaufspassage.
Reservierung für 20:00 Uhr, ok?
Und kein Schmuck.
Ich besorg Bares fürs Trinkgeld.
- Ist sie das? - Ja, das ist sie.
Ok. Fahr bitte vorsichtig, ja?
Ok. Bis bald.
Wie toll das passt.
Und wie toll das passt.
Sehr schön.
Nein, meine Liebe. Mehr ist nicht mehr.
So ist's besser. Ok.
Die ist einmalig.
Sie könnten mir vielleicht helfen.
Ach, meine Liebe.
Wir kümmern uns um Sie.
- Die Vorarbeiten hab ich schon gemacht. - Wirklich?
Es muss eher nachgebessert werden.
Ok.
Diana.
Was?
Du siehst bezaubernd aus.
Das sind alles nur so Tricks.
Keine Tricks, das bist du.
Ich sagte, keinen Schmuck.
- Oh, Gott, war das dein Ernst? - Ja.
Du musst an deinem Tonfall arbeiten.
- Am Tonfall lag's? - Er ist so undeutlich.
Nicht nur das Verdeck, das Plexiglas auch.
Das ist toll.
Ich möchte mit dir anstoßen. Auf dich.
Dabei war ich doch der Feind.
Bist du auch, aber ich muss sagen, du hast mir was beigebracht.
Du hast mir zum Beispiel beigebracht,
wie man kriegt, was man will, und auch über Selbstvertrauen einiges.
Da vielleicht sogar ein bisschen zu viel.
Wie ich mit dem armen Ken Talbott umging...
Ja, du warst schon hart zu ihm.
Ich weiß.
Aber ich hab bisher viel abgekriegt
und lass mir nun nicht alles gefallen.
Dank dir.
- Wirklich? - Ja.
Außerdem hast du mein Leben durcheinandergebracht,
aber das hat mir wohl gefehlt. Etwas mehr Diana.
Naja.
Oder wie du wirklich heißt.
Ich heiße so.
Ach was.
- Doch. - Wir sind jetzt Freunde.
Ich kann dir nur den einen nennen.
Sag mir bitte endlich deinen richtigen.
Der ist doch egal.
Genau. Dann sag ihn doch.
Na schön. Marla.
Warum lügst du mich an? Sag ihn mir doch.
Ich will ihn dir nicht sagen.
- Werd nicht sauer. - Bin ich nicht.
Lass es einfach.
Schon komisch. Warum sagst du ihn mir nicht?
Geht nicht übler als Sandy.
Ich weiß nicht, wie ich heiße.
- Ach was. - Ich weiß es nicht.
- Du weißt es nicht. - Ich weiß es nicht.
Wirklich?
Und deine Familie? Und Morganville, Wisconsin?
War das alles nur erfunden?
Nein. Es gibt eine tolle kleine Stadt.
Sie heißt Morganville und liegt in Wisconsin.
Dort gibt es ein hübsches, kleines Polizeirevier mitten im Ort,
wo man sein Baby ablegen kann, wenn man es nicht will.
Darum, welchen Namen willst du?
Ich hatte nämlich sechs davon, bis ich aus den Heimen kam.
Das ist ein harter Lebensweg...
Hat dir anfangs niemand helfen können,
dass dein Leben anders verläuft?
Nein.
Nein, es gab nie jemanden,
der mich auf einen anderen Weg gebracht hätte.
Der was für mich getan hätte.
Da gab es niemanden. Nur mich selbst.
Also sind mir Leute ganz egal
und ich den Leuten auch. So ist es eben.
Mir bist du nicht egal.
Und ob ich das bin.
Ich soll nur alles wieder in Ordnung bringen. Sonst bin ich dir egal.
Und ich weiß das.
Mein Leben lang war ich auf mich gestellt.
Keiner weiß, dass ich hier bin. Keiner weiß, wo ich bin.
Denn es gibt auch keinen.
War ich krank, hab ich mich versorgt. Schulsachen hab ich mir selbst beschafft.
Du bist ja so dumm.
Glaubst du, dass dein feiner Anzug
und dein rüdes Gehabe deine Töchter glücklich machen?
Meinst du, die wollen das?
Einen, der großtut und andere wie nichts behandelt?
Ich hätte alles gegeben, um jemanden wie dich zu haben.
Der wirklich da ist und sich um mich kümmert.
Der einfach nur da ist.
Und du Armleuchter versuchst, mir ähnlicher zu werden.
Na toll, Sandy.
Dieses Make-up krieg ich nie wieder so hin.
Hier.
Ich will's nicht.
Es tut mir leid.
Entschuldige, dass ich dir diese Findelkindstory vorgeschwafelt hab.
Es war nur gelogen.
Mach ich doch immer, ich lüge.
Mr. Cornish.
Sie sind ein Betrüger, ein Dieb
und ein Arschloch, wer auch immer Sie sind.
Ich verhafte Sie zwei wegen Kreditbetrugs.
Stehen Sie auf. Ich will Ihre Hände sehen.
- Er tat nichts. Er wollte nur... - Sparen Sie sich das.
Die Hände vor den Körper.
Ok. Kommen Sie, gehen wir.
Das sind die.
Man sieht sich.
Ja.
Sie wurde verhaftet. Was sollen wir tun?
Folgt ihr zum Revier, holt sie gegen Kaution raus und tötet sie.
Verdammt!
Brennt, nicht wahr?
Warum hast du das getan?
Du hast auf mich zuerst geschossen.
Ich doch nicht. Die Schlampe war's.
Das hat was für sich.
Weißt du was? Du bist verrückt!
Ja, mit amtlicher Diagnose.
Machen wir 'ne Spritztour.
Hey, Mann, lass den Schwachsinn.
Wenn du mich umlegen willst, tu's gleich,
statt mich hier rein zu verfrachten.
Fürs Erste lass ich mich hier rein verfrachten.
Wie hast du uns gefunden?
So wie ihr die gefunden habt.
Das Auto hat Satellitenortung, hab die Daten gehackt.
Und wenn wir gemeinsame Sache machen? Wir teilen die Kohle.
Es geht nicht mehr ums Geld.
Die haben meinen Van geschrottet, und ich bin nachtragend.
Auf die andere Seite, bitte.
Hey, ihr habt da 'n netten Schlitten.
Ist das 'n null-achter oder null-neuner Crown Vic?
Null-acht.
Ah, null-acht. Hab ich mir gedacht.
Was hat der, 250 Pferde unter der Haube?
Das spürt man, was?
Du musst mal die Augen zumachen.
- Was? - Und rechts rüberrutschen.
Was zum Geier...?
Hey! Fahr rechts ran!
Du lieber Himmel!
Hast du sie nicht mehr alle? Das ist doch verrückt.
Sie geht nicht auf.
Spinnst du? Was soll das?
Wir türmen.
Alle Einheiten, wir brauchen Verstärkung!
Runter mit der Waffe! Steigen Sie aus!
Da geht's nicht weiter.
- Mist. - Und jetzt, hä?
Scheiße.
Da lang.
Diana!
Diana. Hey.
Diana.
Diana!
Auf geht's. Auf geht's.
Steh schon auf, du Jammerlappen.
Keine Bewegung!
Hände oben lassen. Und aufs Steuerrad.
Kommen Sie raus.
Mach langsam. Mein Hals bekam was ab.
Ich wurde umgefahren. Du warst doch dabei.
Was haben Sie im Kofferraum?
Von den zweien im Kofferraum weiß ich nix.
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Meine Hände? Er hat auf mich geschossen!
Die haben zuerst geschossen.
Wir fahren alle ins Präsidium.
Warum? Ich bin in 'nem Kofferraum.
Probier mal den Handschellentrick bei mir.
Warte, bis wir wieder am Auto sind.
Komm schon, nimm sie ab.
Sei still und gib mir kurz Zeit.
Du müsstest tot sein. Ein Auto hat dich angefahren.
Bist du überhaupt ein Mensch?
Es sah schlimmer aus, als es war.
Allerdings.
Man muss dazu die Beine locker lassen.
Dann kann man sich besser abrollen.
Das hab ich auf wikiHow gelesen.
Du nimmst es leicht, aber du hast mir das Leben gerettet.
Und danke.
Du kamst nur wegen mir in die Lage, also...
Fair ist fair.
Hallo?
- Dad! - Daddyl
Hallo.
Diana, Trish, Jessie, Franny.
- Das ist Diana. - Hallo.
Hallo.
Sehr erfreut.
Freut mich auch sehr.
Diana bleibt nur über Nacht bei uns.
Morgen früh fährt sie mit ins Büro.
Wenn das ok ist.
Das ist sozusagen obligatorisch.
Du hast Essen im Gesicht.
Wo?
Hier oben etwa.
Nein, du hast Essen im Gesicht.
Ich doch nicht. Wo denn?
Na da!
- Hier? - Nein!
Hier nicht, das wüsste ich.
- Meine saubere Backe. - Jetzt an drei Stellen.
Hier, hier und hier.
Ihr macht mich noch wahnsinnig, da ist doch nichts.
Gar nichts.
Siehst du?
Schatz, bitte.
Das ist 'ne Menge.
Kann ich Ihnen dabei helfen?
Schon gut. Ich bin fast fertig.
Sie fragen sich bestimmt,
wie die ganze Reise ablief, unterwegs, auf der Straße.
Aber Sie können ganz beruhigt sein, es hat sich nichts abgespielt
zwischen uns beiden.
Ich wollte zwar, doch er ging nicht drauf ein.
Das war schon überraschend.
Sie haben vielleicht schon vom Bermuda-Dreieck gehört,
das ist sozusagen hier.
Und wer mal drin ist, kommt so leicht nicht mehr raus.
Manche wollen gar nicht rein.
Manche verlieren sich emotional darin.
Sie sollen nur wissen, dass er der perfekte Gentleman war.
Er hat mich nicht angerührt,
weder oben noch unten.
Ok.
Wissen Sie, er liebt Sie sehr.
Danke.
Ok.
Sie kommt wohl zehn Jahre
in Haft.
Und sie ist kein schlechter Mensch.
Ich weiß auch nicht, was mit mir ist. Ich bin so ein Idiot.
Du bist kein Idiot.
Wenn ich sie nicht der Polizei übergebe...
Ich meine...
Wir würden es überstehen.
Diana.
Ich fahr ohne dich.
Wo ist Diana?
Sie hat gesagt, sie muss los.
Wann ist sie gegangen?
Nachdem sie uns die Haare gemacht hat und das Make-up.
Tschuldigung - D
Sandy Patterson VIZEPRÄSIDENT
Nun, als Aktionär des Fonds...
Ich hab's nicht geschafft.
Und um ehrlich zu sein, es wäre sowieso nichts geworden.
Es sollte einfach nicht sein.
Patterson.
Hallo.
Hallo, Sandy.
Was machst du denn hier?
Wir haben Ihre Aussage. Ihre Rechte wurden Ihnen verlesen.
Der Officer nimmt Sie in Gewahrsam.
Mr. Patterson.
Gegen Sie wird nicht mehr ermittelt.
Sie übernahm auch die Verantwortung für alles in St. Louis.
Ich werde das Ihrem Arbeitgeber gern schriftlich geben.
Sie haben eine reine Weste.
- Glückwunsch. - Danke.
Könnte ich nur kurz mal mit ihr reden, bitte?
Klar. Gehen wir.
Danke.
Ich verstehe nicht.
Wenn ich die erst mal knacke, steht er saft - und kraftlos da.
Und es sah doch immer danach aus, dass es mal so enden könnte, oder?
Nur hätt' ich nicht gedacht, hier zu bleiben.
Ich wollte die Gratisfahrt nutzen
und dann abspringen.
Hab's aber nicht getan.
Warum hast du dich heut weggeschlichen?
Weil ich wusste, dass du mich nicht auslieferst.
Ich hab das Richtige getan.
Ich muss gehen.
Danke.
Unsere Fahrt war toll.
Glückwunsch.
Danke.
Das ist deins. Komm mit.
Ein Jahr darauf
Auf geht's, Mädchen.
- Viel pusten, viel wünschen. - Alle dicht zusammen.
Hurra für Daddy!
Auch für Mami noch eins?
Schatz, bitte. Bist du noch zu retten?
Wisst ihr was? Das hier essen wir unterwegs.
Wir müssen los. Wir sind schon spät dran. Los.
Nicht zu fassen, wie hübsch sie ist.
Sie könnte wirklich Diana heißen.
Hör auf.
Ich würde ja aufhören, aber...
Tut mir leid.
Willst du mich verarschen?
Die hast du doch aus der Tasche gezogen.
Ich murks dich nachher ab, wirst sehn.
Ok, die Besuchszeit endet in fünf Minuten.
Ok, zeig es uns noch ganz schnell.
Ok. Dann mal los.
Mathe, eins.
Typisch.
Buchhaltung, zwei.
Schön.
Und Wirtschaft?
- Naja, wisst ihr... - Was ist passiert?
Ihr habt doch wochenlang gelernt, oder?
Ich weiß, aber ich bekam nur das.
Eins plus
Gut gemacht.
Ich weiß. Ich weiß.
Kommt in deine Akte.
Ach was, wer stellt schon einen Ex-Knackt ein?
Ich rufe gerade ein Resozialisierungsprogramm ins Leben,
und mir bleiben ja noch ein paar Jahre.
Drei, bei guter Führung.
Und wie sieht's aus mit der?
Bestens.
- Sehr anständig. - Gut.
Ein paar von den Lesben wollen noch immer an mein Döschen,
aber ich lass sie nicht.
Mädchen, "Döschen" ist...
Ein Nachtisch. Sie hat ein Problem im Speisesaal.
Wir sollten wohl gehen.
Die Lehre daraus ist, wenn ihr gut zuhört,
dass wenn ihr im Wald seid und ein burschikoser weiblicher Bär mit Cornrows
kommt so auf euch zu, also so, dann macht ihr einfach so.
Es ist immer schön, dich zu sehen, und wir werden warten, bis es vorbei ist...
Mädchen, wir gehen.
Was werdet ihr tun? Sie nicht ranlassen, ja? Komm her.
Tschüss, Diana.
Bleib so hübsch, ok?
Sehen wir uns bald mal wieder?
Ok. Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Ich hab was für dich.
Ich ließ Beziehungen spielen,
und deine Fingerabdrücke ergaben in der Datenbank von Wisconsin
Folgendes.
Mein Name.
BESCHEINIGUNG EINER LEBENDGEBURT Dawn Budgie
Dawn Budgie.
Das ist ja der allerletzte Name.
Der ist wirklich übel.
Nicht so toll, wie ich hoffte, aber das bist du.
Danke, Sandy.
Aber ich weiß bereits, wer ich bin.
Ja. Danke.
Zurück in den Käfig, Miststück.
Scheiße.
Budgie?
Entschuldigung.
Nein, Sandy ist ein Frauenname.
Nein, er ist geschlechtsneutral!
German